Antes de ayer por fin vimos Cartas desde Iwo Jima. Como ya pasó con el tema de las marionetas niponas en la película Dolls, aquí esta vez me llamó poderosamente la atención el hecho de que los soldados nipones se preparan para la batalla colocándose un fajín al que llaman “de las mil puntadas”. Inmediatamente supuse que debía ser una antigua tradición y quise saber más sobre el tema. Qué le vamos a hacer, soy curiosa por naturaleza y gracias a internet toda la información está a vuelta de Google… Y lo comparto con vosotros, por supuesto.
Cuando los hombres japoneses eran llamados a servir a la patria tradicionalmente sus esposas, hermanas, madres o hijas, les daban o enviaban una bandera autografiada y un senninbari (traducido como “fajín de las mil puntadas” y literalmente “puntadas de mil personas”) para transmitirles fuerza y asegurarles buena suerte en el combate. Aunque originalmente se les otorgaba a los fajines (que a veces también adquirían forma de cintas para la cabeza (hachimaki) el poder de proteger incluso contra las balas enemigas, muchos hombres no creían en esas supersticiones y los llevaban por tradición y como una muestra de respeto a la devoción de sus mujeres, madres y familiares, para tener cerca el apoyo de los seres amados.
La mujer encargada de confeccionarlo debía tomar la pieza de tela (normalmente de seda o de algodón blanco en familias humildes) y colocándose en la esquina de su casa o en el templo más cercano debía requerir una puntada a cada mujer que pasara por delante de ella. Las puntadas se realizaban siempre con hilo de seda rojo (un color sagrado para los sintoístas) y entre los hilos algunas entretegían sus propios cabellos. También escribían el nombre del receptor y una frase del estilo “bu-un cho-kyu” (”eterna buena suerte en la guerra”).
Casi siempre se cosía también en el centro una o varias moneda entre las que había siempre una de cinco sen (un sen es una centésima parte de un yen, una medida que ya no se usa en Japón). El motivo para ello puede tener varios orígenes. Cinco sen porque el cinco está más allá del cuatro (una de las palabras japonesas para “cuatro” es shi, que suena igual que la palabra “muerte”). O una moneda porque es circular con un orificio en el centro y la palabra para círculo es “en”, que también suena como la palabra para “destino” o “karma”. El tercer posible motivo es que tiene reminiscencias a enso, pinturas zen consistentes únicamente en un círculo hecho con un pincel. El simbolismo de las enso es asimismo interpretado de varios modos incluendo la totalidad o unidad de la vida y de ser uno con el universo.
Imagino a esos soldados recibiendo emocionados de sus madres, sus hermanas o sus esposas tan valioso objeto, realizado con amor y devoción, con sus mejores deseos, para protegerles y hacerles volver sanos y salvos a casa. Mucho más no podían hacer por ellos.
Curiosamente los aviadores kamikazes en misiones suicidas también se ponían sus sanninbari antes de lanzarse en picado contra los acorazados americanos al grito de guerra Banzai! que significa “¡Larga vida!”…
muy interesante… me ha gustado mucho
Un verdadero trabajo de chinos (y que conste que no va con segundas, que los chinos son chinos y los japoneses japoneses, por si alguien no se había dado cuenta) es trapito de las mil puntadas. Supongo que se los tejerían al principio de la guerra, porque cuando se llegara al final serían fajas de un par de puntadas por las prisas.
A uno de los soldados muertos en el Líbano también le dio una estampita para insuflarle suerte el cura del pueblo y la madre declaraba después que era irónico. No sé donde estaba la ironía.
Muy buena entrada, enhorabuena. Teniendo en cuenta la superstición/fe que caracteriza al ser humano debe ser interesantísimo un estudio de todos los amuletos o rituales previos al combate.
Gracias. La mayoría de las veces investigo y escribo estas cosas para mí misma, porque siento curiosidad por detalles de este tipo, dudando si a alguien más le puede resultar interesante pero compartiéndolo de todos modos.
Lo cierto es que no había ninguna página con información sobre el tema en castellano y seguro que hay más gente que vio la película y sintió curiosidad. Uso mi tiempo libre para cosas extrañas, lo sé.
A mi desde luego me encantan todos los datos anecdóticos y curiosidades, son los que más me gustan, y más retengo.
Quizá las monedas que llevaba el fajín además de tener significado simbólico actuaran como escudo frente a alguna bala, y así se salvara algunas vidas propiciando la creencia o quizá la gente creyera lo que necesaitara creer.
Me encanta lo del cinco simbolizando la vida después de la muerte.
interesante el blog… me veo con ganas de frecuentar el bar de gracia y el blog (por supuesto)
Gracias, Arnau, espero verte por ambos sitios. La Perla es uno de esos bares que te hacen sentir como en casa.
Dracma, la moneda de cinco sen es bastante enana (en la imagen no se aprecia pero lo es) y en ocasiones los fajines llevaban una única moneda en el centro. Para que la moneda pudiera salvar una vida quien disparase debía tener una puntería casi milagrosa, pero cosas más raras se han visto…