Gracias por su visita
14 Junio, 2007 por Nuala
Literalmente “spam” significa algo así como “loncha de mortadela o de chopped”. Buscando una forma aceptada por la RAE en un glosario básico de inglés- español para usuarios de internet encuentro que el término adecuado para “spam” sería “bombardeo publicitario”. No me satisface, es largo y no lo suficientemente específico así que seguiré usando el término inglés.
¿Qué hay de atractivo para el spam en mi entrada sobre el libro El arte invisible de Scott McCloud? Cada día voy borrando la publicidad a modo de comentarios que me dejan en ella pero parece una tarea tan estúpida como contar los granos de arena de una playa. Y me hago preguntas aún más estúpidas (¿qué otra cosa se puede esperar de una mujer estúpida?): ¿De dónde vienen, adónde van? ¿Son personas dedicadas a ello con un sueldo a final de mes (idea que me resulta bastante atractiva para otro de mis textos sobre profesiones extrañas) o es una especie de virus gusano (worm, esto sí tiene traducción) creado específicamente para fastidiarme? ¿Por qué sólo en una entrada sobre un libro acerca de los cómics? ¿Me veré obligada a moderar los comentarios de mis entradas si no quiero esa publicidad ahí?
Mientras busco respuestas, sean bienvenidos, señores de las lonchas de mortadela. Siéntanse como en su casa. Bueno, ya lo hacen.
Alimañas…
Bloqueja la paraula “Sorry” i, al menys aquest bot, deixarà de posar entrades. Bé, les hauràs de borrar igualment però no seràn públiques, estaràn pendents de moderació.
Bot, una nova paraula…
Aquí “100 gramos de chopped de oferta” haciendo cábalas sin fundamento sobre el motivo de que el spam aparezca en ese post.
Se me ocurre pensar que quizá tenga que ver con que la palabra del título invisible es igual en inglés y en castellano. Podría ser un desalmado pirata informático que introduce mortadela por un tubo en todas las entradas de los blogs de wordpress en las que aparece la palabra invisible. Tiene la intención de introducir propaganda dirigida a un público inglés, pero no distingue la nacionalidad de los blogs y piensa que invisible e “invisibol” son lo mismo, el muy tontín.
Escribí una respuesta ayer, pero por alguna razón está en el limbo de las respuestas.
Básicamente quería poner el clásico, clasiquísimo enlace: http://www.youtube.com/watch?v=BIWk5bGno58
y si se trata de un fan descerebrado y psicópata de Scott McLoud??? no deberías tratar de contactar con él y avisarle del peligro??? recordarle lo de Mark David Chapman?? no será que en realidad, quieren decirte algo??? no serán pistas para que resuelvas una conspiración mundial?? no será el propio McLoud enviando una señal???
…
bueno, igual no